LUNDI 27 NOVEMBRE
TLEMCEN
64 agents de la qualité à l’université
Une formation de courte durée ciblant 64 agents du contrôle de la qualité, a été lancée depuis samedi dernier à l’université Aboubakr Belkaïd. Initiée conformément aux directives du ministère du Commerce, ce cycle de formation concerne les inspecteurs de la qualité relevant des cinq régions du pays que gère la direction régionale du Commerce, en l’occurrence Oran, Aïn Témouchent, Tlemcen, Sidi Bel-Abbès et Mostaganem. Cette formation va s’étaler sur une dizaine de jours et sera assurée par des cadres du commerce et des professeurs de l’université de Tlemcen, apprend-on de source proche de la direction du Commerce.
Notons que les cours porteront sur les différents aspects liés au contrôle de la qualité, la vulgarisation des missions du commerce extérieur, celles de la répression de la fraude, les procédures devant être suivies dans le cadre des enquêtes lancées et enfin informer les agents sur tous les outils nécessaires pour mener à terme leurs recherches dans le domaine de la qualité et le contrôle.
(Source:Quotidien d'Oran)
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
LUNDI 27 NOVEMBRE
AÏN TALLOUT
Un train percute deux femmes
Dramatique accident vendredi après-midi à Aïn Tallout, une ville située à environ 40 kilomètres à l’est de Tlemcen... Une vieille dame et sa fille âgée de 36 ans et mère de deux enfants, sont décédées après avoir été percutées par un convoi ferroviaire transportant des hydrocarbures à destination de Tlemcen, a-t-on appris auprès de la gendarmerie de Aïn Tallout.
Selon les premiers éléments de l’enquête, il semble que les deux malheureuses s’apprêtaient apparemment à franchir une voie ferrée sans aucune barrière et sans mur de protection, qui longe le tissu urbain de la ville, lorsque le train est arrivé et a surpris les deux femmes. Le conducteur du train aurait tenté un freinage d’urgence. En vain.
Violemment percutées, les deux femmes ont été évacuées d’urgence l’une vers le CHU de Tlemcen et l’autre au CHU de Sidi Bel-Abbès, mais elles ont succombé, quelques heures plus tard, à leurs blessures.
(Source:Quotidien d'Oran)
_-_-_-_-_-_--_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_
LUNDI 27 NOVEMBRE
BREVES DE TLEMCEN
Une campagne de sensibilisation sur la grippe aviaire
Les services vétérinaires de la wilaya de Tlemcen ont organisé une campagne de sensibilisation et de prévention à travers les localités à climat humide et réputées par l’élevage des volailles. Cette action a ciblé notamment les scolarisés dans les zones de Magora, El-Aricha et Hammam Boughrara. L’objectif essentiel de cette campagne est d’informer les écoliers sur les risques liés à la grippe aviaire, sa transmission à l’homme, également, les mesures préventives à prendre pour la protection individuelle et collective contre ce virus notamment en matière d’hygiène. Cette campagne d’information touchera aussi dans les jours à venir d’autres localités à savoir, Tirni, Sebdou et Béni-Bahdel.
SOUAHLIA
Une école sans conditions de scolarisation
L’école Zouad-Slimane à Souahlia vit dans des conditions lamentables d’où l’absence du transport scolaire, la carence des salles de classe et l’inexistence des chauffages. Cette situation dramatique qui touche souvent les écoles des petits villages est une urgence signalée aux responsables concernés de la wilaya de Tlemcen.
UNIVERSITE
Troisième colloque national sur la terminologie
Les moyens méthodologiques susceptibles de contribuer à "une acception commune" du terme scientifique nouveau dans "nos coutumes culturelles en général et dans la langue arabe en particulier" sont en débat depuis samedi à l'université de Tlemcen.
Des chercheurs, enseignants et linguistes représentant plusieurs universités algériennes, prennent part à ce titre au troisième colloque national sur "la terminologie des termes arabes en sciences humaines et sociales entre le concept et la fonction". Organisés par le laboratoire d’arabisation de la terminologie en sciences humaines et sociales, les travaux de cette rencontre de deux jours (samedi et dimanche) se sont penchés sur "les difficultés de la terminologie dans ces sciences", selon le Dr Abbès Mohamed, directeur de ce laboratoire qui vise à "mettre la langue arabe en harmonie avec le développement civilisationnel dans l’élément de terminologie". Les travaux du colloque se sont poursuivis hier dimanche par la présentation de quatre communications axées autour du thème principal "la terminologie arabe entre la naissance et le développement". A ce titre, le Dr Salah Abdelkader de l’université de Tizi-Ouzou a donné un aperçu historique sur cette terminologie "qui doit répondre, respectivement, à la demande, conformément à une méthode et traiter d’un domaine précis". Pour le docteur Salem Alloui de l’université d'Alger, "le riche patrimoine historique et culturel légué par nos ancêtres, occulté par les Arabes, a été exploité par les autres civilisations". Le docteur Kaddour Brahim de l’université d’Oran a cité, pour sa part, des exemples concrets de termes nouveaux utilisés, actuellement, notamment, par la presse, avant de revenir sur leurs origines dans la langue arabe. Enfin, le Dr Mortadh Abdeldjallil de l’université de Tlemcen a insisté sur la nécessité de revenir sur "la référence du terme" car "une langue riche n’utilise pas les autres langues pour traduire ses termes". Cette rencontre, dont les deux premières du genre ont traité, respectivement, de "la langue arabe et le terme", et "la terminologie entre l’authenticité et le modernisme", sera marquée par d’autres interventions sur la terminologie scientifique, entre autres, avant l’adoption hier soir de recommandations. A rappeler que lors de l'ouverture de ce colloque, et intervenant en présence du recteur de l’université de Tlemcen, ainsi que d’un nombre important d’étudiants de la Faculté des lettres, le directeur du Laboratoire d’arabisation de la terminologie en sciences humaines et sociales a souligné que "l’arabisation du terme en sciences humaines et sociales est très souple, mais diffère d’un pays arabe à un autre sur le plan linguistique", précisant que "notre objectif final étant d’unifier cette terminologie".
(Source: Le Soir d'Algerie)
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-